ЭӇНЭКЭН АЯДӮ. ЭӇКЭН ТАЛА̄НДУ. ОЛЕНЕНОК НА СЧАСТЬЕ (на трех языках)

ЭӇНЭКЭН АЯДӮ. ЭӇКЭН ТАЛА̄НДУ. ОЛЕНЕНОК НА СЧАСТЬЕ (на трех языках)

ЭӇНЭКЭН АЯДӮ

Орочордӯ бумудерӣ эӈнэкэн (с признаками уродства) балды̄мӣ кутучӣдӯ бихин. Тарга̄чин со̄нӈа̄ча̄н авдундӯ авгара̄ва, кутучӣ анӈанӣва, кэтэ балдамакта эӈнэкэрвэ эмэвкӣ. Дю̄р-илан тырганӣли тар со̄нӈа̄ча̄н бувкӣ. Нуӈандӯ мэ̄ӈнӣвӣ дэлкэ̄нма о̄пкӣл. Тадӯ эӈнэкэнмэ дылин дылача̄ ю̄ксэ̄нтыкӣн нэ̄вкӣл. Нян оёдӯн сэктэлвэ-дэ̄, гаралва-да̄ нэ̄вкӣл. Эр илкэнма дукучалаи бэлэчэлду упкатту эвэды гиркӣлдӯв хэгды пасиба!

ЭӇКЭН ТАЛА̄НДУ

Орочор-эвэнкилду бутэлкэн эӈкэн (с признаками уродства) тала̄м дюлиттэн. Тарро̄чин хоӈна̄чан дэлмичэду абгару, несэлкэн аӈнану, хоя̄ балдамат эӈкэчэрбу эмурэн. Дӫр-илан инэӈ ēлтэнэкэн, тар хонӈачан көкэвэттэн. Ноӈанду мэндуй гөлим ōватта. Таду эӈкэм дылин нӫлтэн хēнмэйтэкин нэ̄врэ.
Нян ойдун хэгтэв, гару-да нэ̄врэ. Эрэк илкэм дукчалай бэлэтчэ эвэды гялдуй чэлэдусэн эгден тэкэ̄н!

ОЛЕНЕНОК НА СЧАСТЬЕ

У эвенков-орочонов рождение больного олененка (с признаками уродства) приносит удачу. Такой теленок приносит в стадо здоровье, удачный год, много новорожденных оленят. Через два-три дня такой олененок обычно умирает. Для него строят специальный лабаз. В нем олененка кладут головой к восходу солнца. Поверх также кладут лапник и ветки. Большое спасибо всем моим эвенкийским и эвенским друзьям, помогавшим в написании этой заметки!

Фото: Зоологический музей МГУ
Источник: Мазин А. И. Традиционные верования и обряды эвенков-орочонов (конец XIX — начало ХХ в.) / АН СССР, Сиб. отд-ние, Ин-т истории, филологии и философии. — Новосибирск: Наука, 1984. C. 42

 

ТУНГУССКИЕ ЗАМЕТКИ

Написать комментарий

пять × 4 =

  • һ
  • ө
  • ҕ
  • ү
  • ҥ
  • ӫ
  • w
  • ӧ
  • ӄ
  • ԓ
  • ӈ
  • ʼ