21 февраля отмечается Международный день родного языка.

21 февраля отмечается Международный день родного языка.

Цитаты о родном языке:

Человек, равнодушный к своему языку, – дикарь. Его безразличие к языку объясняется полнейшим безразличием к прошлому, настоящему и будущему своего народа.
К. Г. Паустовский.
Бессмертие народа – в его языке.
Ч.Т. Айтматов.
Пока жив язык народный в устах народа, до тех пор жив и народ.
К.Д. Ушинский 
…Язык народа есть его дух, и дух народа есть его язык, и трудно представить себе что-либо более тождественное.
В. фон Гумбольдт.

 

Л.Н. Демина

 

РОДНАЯ РЕЧЬ

Родная речь, не исчезай, не умирай,
Так будет пусто,
Мы потеряем милый край,
Мы потеряем детства чувство.
Как больно сердцу и тепло
От речи мамы постаревшей,
Как будто предки в старину
Запели гимн земле безгрешной.
Родная речь, ты – как душа,
Душа далекого народа.
Мы будем «Лондо»* танцевать,
Жаль нет большого хоровода.

 

*Лондо – юкагирский хороводный танец.

 

МИТ АЖУУ
 
Эл кэбэ́йлэк мит ажуу, эл эльидьоо́лэк,
Миткэ́ ньэ́лэмэ эл льэт,
Мит ии́лул лэбиэ эл оо́тэй,
Мит уйилоо́л лэбиэ́ шоҕиэ́тэй.
 
Эмэ́й ажуу́ги шубэдьэгэ́н хоннунну́й,
Мэту́л пугэлэсьтэ́, шубэдьэгэ́ эйуу́нуннуй.
Таму́н мэди́лукэ, мэди́сь
Чуө́льэд омнии́пэ йа́хтэпки,
Тудаа лэбиэ́д омо́гэлэ йахтэ́д моноо́лпэги.
 
Оду́д ажуу, тэт – мит ниҥиэ́,
Чуө́льэд омнии айбии́пэги.
Мит «Ло́ҥдо» лоҥдо́дэ эдьии́ли,
Моли́н таму́н эрчоо́дэк –
Мит чаа́лоот поньоо́йиили!
 
 (дословный перевод с ЮЯ)
 
Не уходи наш язык, не исчезай,
У нас ничего не будет,
Нашей любимой родины не будет,
Наша родина затеряется.
 
Мамина речь через сердце проходит,
Меня согревая, в сердце попадает,
Её когда слышу, слышится
Пение старинных людей (предков),
Ту давнюю красоту земли воспевавших.
 
Юкагирская речь, ты – наша душа,
Ты – тень наших предков.
Мы, «Лондо» танцуя, живем,
Только это плохо – нас мало осталось! 
 
Материал подготовила П.Е. Прокопьева

Фото 1sn.ru

Написать комментарий

четырнадцать + 3 =

  • һ
  • ө
  • ҕ
  • ү
  • ҥ
  • ӫ
  • w
  • ӧ
  • ӄ
  • ԓ
  • ӈ
  • ʼ