Балдыдяк турэн инэӈидитын!

Балдыдяк турэн инэӈидитын!

Эматаныл тэвал тырганиду Энтыл туранвэтын минэвэ арирэ таткитла. Куӈакар тунӈа класстук, алавумнитын Любовь Евгеньевна Хмарова — со ая, савдери лючамны. Куӈакар оювсил, самудярил аят долчатчатын улгурвэв. Куӈакарду улгучаным эдан сомама гэлавдери илэлду садатын энтыл туранвэтын. Тангтяв дукувурви, переводви А.С.Пушкина эведы туранла, тагивкалвэ тагивканым. Улгучаным эвенкил бидэвэтын, эвенкил Итылватын…

Уруным, со аят бакалдым куӈакарнюн со огды, со гудяй таткитту.

 

Приметы

А.С. Пушкин

 

Старайся наблюдать различные приметы.
Пастух и земледел в младенческие леты,
Взглянув на небеса, на западную тень,
Умеют уж предречь и ветр, и ясный день,
И майские дожди, младых полей отраду,
И мразов ранний хлад, опасный винограду.
Так, если лебеди, на лоне тихих вод
Плескаясь вечером, окличут твой приход,
Иль солнце яркое зайдёт в печальны тучи,
Знай, завтра сонных дев разбудит дождь ревучий
Иль бьющий в окна град, а ранний селянин,
Готовясь уж косить высокий злак долин,
Услыша бури шум, не выйдет на работу
И погрузится вновь в ленивую дремоту.

 

Ичэдэл

Перевод на эвенкийский язык Валентины Волковой


Эливкэл ичэттави эматанылва ичэдэлвэ.
Орочён мурченнун илмакта бинэ,
Ичэсми няӈняла, дылача буруптынла,
Савдиӈатын эдынву, нямӈалтанву одиӈан.
Сонкан тыгдэлвэда, юмэктэ агласэл урунва.
Иӈинвада, унэпты иӈинва, ӈэлэвсива омакта чукалду.
Туви гагил эчэ игды биси муду
Эптэдеми луӈур, савдиӈатын эмэдяквэс.
Дылачаву дюсэмэ дыкэндиӈан мэргэдери туксула.
Сакэл, тыматнэ адерилва илэлвэ сэривдиӈан игдычи тыгдэ.
Иктэдериву аралди бокта, бэеда тэвэтя унокир,
Тынэвэптыт итыватя нулгистави,
Долдыкса хунӈэ мигдынван эдиӈан тулиски юра,
Арандуви тэвэдиӈан энэлденэ. 

 

 

В Международный день родного языка, 21 февраля, меня пригласили в школу п. Солнечный на классный час в 5 класс. Классный руководитель — Любовь Евгеньевна Хмарова, известный человек, поэт, писатель, лауреат фестиваля авторской песни «Берег Дружбы «.

 

Дети, очень любознательные, живые, слушали с интересом, задавали вопросы. Я рассказала как важно знать родной язык, читала свои стихи на двух языках, перевод А.С.Пушкина на эвенкийский язык, загадывала эвенкийские загадки. Ещё я рассказала про отношение эвенков к Природе. Познакомила с эвенкийскими заповедями » Иты». Час прошёл в тёплой, дружеской атмосфере. Спасибо Любовь Евгеньевне за доставленное удовольствие от общения с детьми. А школа просторная, светлая, тёплая: учиться в ней — просто класс! 

 

Валентина Волкова — Будобканова

Написать комментарий

двенадцать + 20 =

  • һ
  • ө
  • ҕ
  • ү
  • ҥ
  • ӫ
  • w
  • ӧ
  • ӄ
  • ԓ
  • ӈ
  • ʼ