Фестиваль «Берег Дружбы» бира Алдан дяпкадун

Фестиваль «Берег Дружбы» бира Алдан дяпкадун

18-21 август бегаду бира Алдан дяпкадун дян нюӈун анӈаныти оран фестиваль авторской песни «Берег Дружбы». Со гудяй дундаду бакалдывкил кэтэ бэел давладерил гитараннюн маннилви стихилви. Гунмури «Барды». Ӈи-вэл-да долдычал Булатва Окуджавава, Владимирва Высоцкийва, Новеллава Матвеевава, Вероникава Долинава, Александрва Городницкийва, Юрийва Кукинва…

Эду би-да окин-вал эмэкса долчаттави давларвэ дукултяв эвэдыт, давлалтяв. Минэвэ эду долдычатын, тылчатын. Тадук би дукултяв дюр туранди. Эвэды туран адан манавда, сокоривда.

 

Эду минэвэ долчатчатын жюридук савдерил Н.Харлампьева, А. Макаренков.

Эду со аял, савдерил илэл эмэвкил Москвадук, Новосибирскайдук, Якутскайдук жюридави.
Би дюр номинацияду хавалтяв – «Поэзия», «Северная песня».

Дюр стихилва улгучатяв, дюр давларвэ давлалтяв.

Аятку местови гам «Поэзияду», тангтяв «Эни – Мама»,  «Хокто — Дорога». Илива местова бурэ номинацияду «Северная песня» авторва дярин.

 

Эни

 

Экэл дюдолоҥурэ, дёнамлидянэ эрувэ.

Энив багдама гагканвачин

Ҥэнэвдерэн омакта тырганива

Упкатва тыргани аявукдарэн.

Нян аявэ эмэвдерэн, омактавэ.

«Эдиҥас омукин индярэ.

Савдери, аявдери билдиҥас.

Экэл мэргэрэ: упкат ая одиҥан.»

Дёнмалидянэ энив ҥалэлван,

Аваденэ энив давлавурван,

Индям би эетченэ энив эсалди.

 

Мама

 

Не грусти вспоминая горькое,

Мама — белая лебедь

Ведет новое утро, доброе утро.

«Все изменится к лучшему,

Все у тебя получится,

Не будешь ты одинокой,

Любимой, известной станешь,» —

Слышу я мамин голос,

Вспоминаю мамины руки,

Пою я мамины песни,

Смотрю я глазами матери.

 

 

Хокто

 

Хокто, хокто. Орокорво умивкандем, ҥинакирва улидям.

Итывадям нян нулгистави.

Хокто, хокто. Нян нулгидям синдули.

Экунви аявэ, дивилвэ ичэвкандиҥас.

Хокто, хокто. Ургэвэл бими, аридянды.

Гиркилнюн бакалдывкандиҥас, урунывкандиҥас.

Хокто, хокто. Нян илиттям хоктоду.

Нялипкатченэ алатчем аявэ.

Хокто, хокто. Эсинды си энимкун бирэ.

Эбакир ичэлдывкандиҥас нуҥаннюн.

Хокто, хокто. Инамудям арги туранди,

Дылачакан гарпаринди, эдынва эринди.

Модо! Мот! Мот!

 

Дорога

 

Дорога, дорога. Пою оленей, кормлю собак.

Кочевать готовлюсь опять.

Дорога, дорога. Шагаю по тебе верхом на олене.

Что доброго, чудесного принесешь?

Дорога, дорога. Как ни тяжела, а зовешь.

С друзьями сведешь, порадуешь.

Дорога, дорога. Опять я в дороге.

Волнуюсь в ожидании чудес.

Дорога, дорога. Нет, не легка ты,

Но может, поможешь мне встретиться с ним…

Дорога, дорога. Радуюсь я голосу тайги,

Солнца лучам, ветра дыханию. 

Модо! Мот! Мот!

 

Би аватям давланмэ «Осиктакан», да маннивэ  давланвэ «Омакта анӈани».

 

 

Омакта анҥаны

 

Омакта анҥаны эмэдерэн!

Упкат илэл алатчерэ,

Упкат илэл гэладерэ

Аяканвэ, кутуканвэ!

 

Омакта анҥаны эмэвдиҥан

Куҥакарду — урувсинвэ.

Сагдыкарвэ — дёнмукитвэ.

Илмакталду — аявунвэ.

 

Омакта анҥаны эмэвдерэн

Кутуя — бэюктэрилду.

Нянмакан одёричи — асикарду.

Ороти бидатын — эвенкилду!

 

Эвиннун сивда митни товоконтып!

 

Новый год

 

Новый год идет!

Все люди радуются,

Все в ожидании

Счастья, удачи, чуда!

 

Новый год принесет 

Детям — радость.

Молодым — Любовь.

Старикам — воспоминание.

 

Новый год несет.

Охотнику — удачу.

Женщине — украшения.

Эвенкам — оленными быть.

 

Лишь бы не угас наш Огонь!

 

Эду би эвенкимнылнюн Томмоттук. Нуҥартын эведы «Чичипканди» бакалдытятын эмэдерилвэ илэлвэ. 

 

Осиктан 

 

Осиктакан дэгдерэн

Дундэла ичэтчэнэ

Эда нуҥман сивдерэн

Экунва акитчанэ

Ирэмэдечэн нуҥан

Багдамала бегала

Аявунва бакачан

Туксамудяна тала

Ичетчирэкив сивчан

Осиктакан маячан

Дундэнюн эвидянэ

Иргиви буриячан.

 

Звездочка

 

Звездочка летела

На Землю глядела

Зачем же улетаешь?

О чем же мечтаешь?

Подмигивала она 

Белому месяцу

Влюбилась, пропала

Просилась к месяцу

Пока глядела на нее

Звездочка исчезла,

Оставив на небе

Лишь маленький след.

 

Эри со оювси семья Кузьминых гунмури эмэтялвэ Мегино- Кангалахскай улустук. Аятку местова гатятын номинацияду Северная песня. Утэн утолинин асаткан гатян Гран-прива аваденэ давланви.

Сот уруним. Призкурвэ, анывуркурвэ бурэ: чайниква электрическайвэ, да настольнэй лампавэ со гэлавдеривэ. Урунывкарэ.

Со аял, аяткул илан тырганил илтэнэ. Бакалдым аяврил гиркилнюн, салим омакталвэ илэлвэ, давладерилвэ, дукудярилвэ.

 

Фестиваль тогодун бакалдыра кэтэ эматаныл илэл дукудярил, давладерил. Утотил, гиркитил. Городук ман мандуви бэлэдерил, ман мандук урунчудярил. 

 

Гиркил! «Берег Дружбы» — со огды гиркилэн. Тар со ая. Гиркилэденэ бэел эдиӈатын кусимулда-вал, булэнмэтчеми-вал.

 

Эсим — лоар дукурэ куӈакарвэ дярин. Фестивальду бисин номинация «Котофеевский». Таду оювсил куӈакар давладевкил, эвидевкил эматаныл инструменталди. Со аят давлатятын. Урунывкарэ упкатва.

 

Валентина Волкова

Алданскэй район

 

Фото: Фестиваль того давадун

Написать комментарий

семь − три =

  • һ
  • ө
  • ҕ
  • ү
  • ҥ
  • ӫ
  • w
  • ӧ
  • ӄ
  • ԓ
  • ӈ
  • ʼ