О Береге Дружбы

О Береге Дружбы

С 18-21 августа на берегу реки Алдан состоялся 16 фестиваль авторской песни «Берег Дружбы». На живописном месте встречаются поющие на гитарах свои стихи. Их называют «Барды». Кто-нибудь да слышал Булата Окуджаву, Владимира Высоцкого, Новеллу Матвееву, Веронику Долину, Александра Городницкого, Юрия Кукина…

 

 

Эни

 

Экэл дюдолоҥгурэ, дёнмалидянэ эрувэ.

Энив багдама гагканвачин

Ҥэнэвдерэн омакта тырганива

Упкатва тыргани аявукдарэн.

Нян аявэ эмэвдерэн, омактавэ.

«Эдиҥас омукин индярэ.

Савдери, аявдери билдиҥас.

Экэл мэргэрэ: упкат ая одиҥан.»

Дёнмалидянэ энив ҥалэлван,

Аваденэ энив давлавурван,

Индям би эчетченэ энив эсалди.

 

Мама

 

Не грусти вспоминая горькое,

Мама — белая лебедь

Ведет новое утро, доброе утро.

«Все изменится к лучшему,

Все у тебя получится,

Не будешь ты одинокой,

Любимой, известной станешь,» —

Слышу я мамин голос,

Вспоминаю мамины руки,

Пою я мамины песни,

Смотрю я глазами матери.

 

С встречающими эвенками из Томмота, которые провели обряд очищения «Чичипкавун» приехавшим на фестиваль.

 

Здесь и я когда-то, приехав просто послушать песни, стала писать на родном, эвенкийском языке, и даже петь. Здесь меня услышали, приняли. И я стала писать на эвенкийском с переводом на русский, чтобы родной язык не потерялся, не забылся.

 

 

Хокто

 

Хокто, хокто. Орокорво умивкандем, ҥинакирва улидям.

Итывадям нян нулгистави.

Хокто, хокто. Нян нулгидям синдули.

Экунви аявэ, дивилвэ ичэвкандиҥас.

Хокто, хокто. Ургэвэл бими, аридянды.

Гиркилнюн бакалдывкандиҥас, урунывкандиҥас.

Хокто, хокто. Нян илиттям хоктоду.

Нялипкатченэ алатчем аявэ.

Хокто, хокто. Эсинды си энимкун бирэ.

Эбакир ичэлдывкандиҥас нуҥаннюн.

Хокто, хокто. Инямудям арги туранди,

Дылачакан гарпаринди, эдынва эринди.

Модо! Мот! Мот!

 

Дорога

 

Дорога, дорога. Пою оленей, кормлю собак.

Кочевать готовлюсь опять.

Дорога, дорога. Шагаю по тебе верхом на олене.

Что доброго, чудесного принесешь?

Дорога, дорога. Как ни тяжела, а зовешь.

С друзьями сведешь, порадуешь.

Дорога, дорога. Опять я в дороге.

Волнуюсь в ожидании чудес.

Дорога, дорога. Нет, не легка ты,

Но может, поможешь мне встретиться с ним…

Дорога, дорога. Радуюсь я голосу тайги,

Солнца лучам, ветра дыханию. 

Модо! Мот! Мот!

 

 

На фестиваль приезжают известные, именитые мастера песни, слова из Москвы, Новосибирска, Якутска судить.

Я приняла участие в двух номинациях: «Поэзия», «Северная песня». Два своих стихотворения почитала, две песни спела. Диплом 1 степени получила за стихи: «Эни — Мама», «Хокто — Дорога». Диплом 3 степени за песни: «Осиктакан — Звёздочка», «Омакта аннгани — Новый год». Очень довольна. Призы — подарки: чайник электрический, настольная лампа — нужные вещи. Порадовали.

 

Компетентное жюри конкурса в лице Н.Харлампьевой, А. Макаренкова.

 

С Натальей Кучер — председателем жюри и Марианной Макаровой- известным мелодистом в Якутии.

 

Прекрасные три дня пролетели. Встретилась с любимыми друзьями, некоторых не видела три года, познакомилась с новыми, поющими, пишущими людьми. У фестивального огня встретились много замечательных, интересных людей. Многие приехали семьями, с милыми, талантливыми детьми, которые на фестивале «Котофеевский» удивили и порадовали всех исполнением бардовских песен, игрой на музыкальных инструментах.

 

Семья Кузьминых из Мегино- Кангалахского улуса. Первое место в номинации Северная песня. И внучка у них получила Гран-при как автор песни.

 

 

Омакта анҥаны

 

Омакта анҥаны эмэдерэн!

Упкат илэл алатчерэ,

Упкат илэл гэладерэ

Аяканвэ, кутуканвэ!

 

Омакта анҥаны эмэвдиҥан

Куҥакарду — урувсинвэ.

Сагдыкарду — дёнмукитвэ.

Илмакталду — аявунвэ.

 

Омакта анҥаны эмэвдерэн

Кутуя — бэюктэрилду.

Нянмакан одёричи — асикарду.

Ороти бидатын — эвенкилду!

 

Эвиннун сивда митни товоконтып!

 

Новый год

 

Новый год идет!

Все люди радуются,

Все в ожидании

Счастья, удачи, чуда!

 

Новый год принесет 

Детям — радость.

Молодым — Любовь.

Старикам — воспоминание.

 

Новый год несет.

Охотнику — удачу.

Женщине — украшения.

Эвенкам — оленными быть.

 

Лишь бы не угас наш Огонь!

 

 

Осиктан 

 

Осиктакан дэгдерэн

Дундэла ичэтчэнэ

Эда нуҥман сивдерэн

Экунма акситчанэ

Ирэмэдечэн нуҥан

Багдамала бегала

Аявунва бакачан

Туксамудяна тала

Ичетчирэкив сивчан

Осиктакан маячан

Дундэнюн эвидянэ

Иргиви буриячан.

 

Звездочка

 

Звездочка летела

На Землю глядела

Зачем же улетаешь?

О чем же мечтаешь?

Подмигивала она 

Белому месяцу

Влюбилась, пропала

Просилась к месяцу

Пока глядела на нее

Звездочка исчезла,

Оставив на небе

Лишь маленький след.

 

 

«Берег Дружбы» подружил всех людей, приехавших к его костру. Теперь, друг друга поддерживая, друг на друга радуясь, будем ждать следующей встречи. Дружба! Вот что не даст людям ни враждовать, ни драться, ни делить что-либо. Ведь друзьям всегда можно договориться.

 

Валентина Волкова, Алданский район

На эвенкийском читайте тут

Написать комментарий

шестнадцать − 9 =

  • һ
  • ө
  • ҕ
  • ү
  • ҥ
  • ӫ
  • w
  • ӧ
  • ӄ
  • ԓ
  • ӈ
  • ʼ