Алагумнил инэӈидитын

Алагумнил инэӈидитын

Алагумнил, сунни хава со гэлэвдери! Упкат аяя, кутуя сунду!

Бэркэлвэ, дяличилва алагувумнилва!

Экэллу бумурэ, авгарат бикэллу!

 

Си мэнми одекол

 

Мит упкат бидерэп сокатнал,

Оронмо боконнол дяваӈнап.

Сагдытмар одянал дялдаӈнэп,

Гугдала туктынэл дэгмуӈнэп.

 

Тар халтын гугдала исивкил,

Халтын-да албавкил туктыми.

Гугдала хоктоли игэнэкэл,

Дуннэду эвэнки бимуми.

 

Эӈэси гугдала исинни,

Дулинду экэл си илитта.

Си мэнми эрулдук одекол,

Исма-да экэ си сокатта.

(Николай Оегир)

 

Совет

 

Когда мы молоды, желаем

Оленя за роги поймать.

Взрослеем — и уже мечтаем

Вершины все одолевать.

 

Один вершины достигает.

Другой к подножию прирос.

Но в жизни тот лишь побеждает,

Кто помнит край, в котором рос,

Кто помнит предков все заветы,

Кто мел и яростен в борьбе.

Иди! Другой дороги нету

Лишь сам не изменяй себе! 

 

(перевод с эвенкийского Аиды Федоровой)

Написать комментарий

7 + восемь =

  • һ
  • ө
  • ҕ
  • ү
  • ҥ
  • ӫ
  • w
  • ӧ
  • ӄ
  • ԓ
  • ӈ
  • ʼ