Валентина Волкова: Читаем Пушкина в санатории «Изумрудный»

Наш постоянный автор и подписчица Валентина Волкова из Алданского района постоянно радует нас своими новостями как на русском языке, так и эвенкийском. 

Вот и в этот раз она даже со своего отдыха умудрилась поделиться новостями. В санатории «Изумрудный» организовали ее выступление, на котором она читала стихи, как в оригинале, так и в авторском переводе на эвенкийский язык. 

«Зрители встретили очень хорошо,» — делится Валентина Гавриловна, — «любители поэзии есть везде, народ интересуется литературой. К тому же всем интересно знать, какие народы живут по соседству. Заинтересовали мои переводы. Даже вручили памятный милый подарок!»

Приметы

А.С. Пушкин

Старайся наблюдать различные приметы.
Пастух и земледел в младенческие леты,
Взглянув на небеса, на западную тень,
Умеют уж предречь и ветр, и ясный день,
И майские дожди, младых полей отраду,
И мразов ранний хлад, опасный винограду.
Так, если лебеди, на лоне тихих вод
Плескаясь вечером, окличут твой приход,
Иль солнце яркое зайдёт в печальны тучи,
Знай, завтра сонных дев разбудит дождь ревучий
Иль бьющий в окна град, а ранний селянин,
Готовясь уж косить высокий злак долин,
Услыша бури шум, не выйдет на работу
И погрузится вновь в ленивую дремоту.

Ичэдэл

Перевод на эвенкийский язык Валентины Волковой

Эливкэл ичэттави эматанылва ичэдэлвэ.
Орочён мурченнун илмакта бинэ,
Ичэсми нянгняла, дылача буруптынла,
Савдингатын эдынву, нямнгалтанву одинган.
Сонкан тыгдэлвэда, юмэктэ агласэл урунва.
Ингинвада, унэпты ингинва, нгэлэвсива омакта чукалду.
Туви гагил эчэ игды биси муду
Эптэдеми лунгур, савдингатын эмэдяквэс.
Дылачаву дюсэмэ дыкэндинган мэргэдери туксула.
Сакэл, тыматнэ адерилва илэлвэ сэривдинган игдычи тыгдэ.
Иктэдериву аралди бокта, бэеда тэвэтя унокир,
Тынэвэптыт итыватя нулгистави,
Долдыкса хуннгэ мигдынван эдинган тулиски юра,
Арандуви тэвэдинган энэлденэ. 

Две недели, по словам Валентины Волковой, в санатории пролетели незаметно, прекрасно кормили, природа — великолепные горные ключи.

Мэнду гиркил ✊ Тынавэ санаторийду нян Бакалдынва ом. Улгучам эведы Итылва, эведы бидэвэ, тан,им стихилви эведыт, лючадыт, авам давларви. Лючал минэвэ аят долчатчатын. Долдырэ. Аявэ туранвэ бурэ, каняденэ. Тадук анывунва аныран аси клубту хавалдяри

Читайте также: «ИЛКЭН» НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ