Юкагирский год. Первая весна

Мы продолжаем наш рассказ о представлении лесных юкагиров о временах года. 

Первая весна — ПООРЭ

по Иохельсону от Очищения (2 февраля) до дня святого Егория ( 23 апреля)

Носитель юкагирского языка и культуры В.Г. Шалугигн. Фото Л.Н. Жуковой

ПООРЭ КИДЬЭПКИ. ПЕРВОЙ ВЕСНЫ МЕСЯЦЫ:

Миир киндьэ (месяц плеча), ФЕВРАЛЬ.
Иисьэдамун киндьэ (месяц локтя), МАРТ.

ПООРЭ

Поорэ киэсь. Пудилаңдэт илэйэ киэсь. Эдиҥ илэйэ хилушэк лопсьимлэ. Шоромопул угурчэлэ нумэ йэкльэ эйриэнуңи. Шашшилэ, нонолэ эгэтиэнуҥа. Йододьубэлэ промышляйт эйриэнуңи. Подьорхопул читньиэнуңи. Пэн эл пугоо.

ПЕРВАЯ ВЕСНА

Весна пришла. Южный ветер подул. Этот ветер шапки снега с деревьев сдувает. Люди, надев лыжи, обшитые камусом, на охоту ходят. Капканы, петли ставят. Белку промышлять ходят. Дни становятся длиннее, хотя тепла не дают.

МИТ ЛЭБИЭ

Тудаабэдэк мит модолоол,
Лэбиэ эйлоой,
Лэбиэ чомоой.

Пойнэт толоупэ эйрэңи,
Хань…

Фото Dzen