Нелкени засмеялась

Татьяна АБРАМОВА

Хонте тердук доктор
Мут теремут хадавур,
Ядук хече эррочир?
Идук-те хенте телерекер
Тарав мяӈчими коэтте
Ирев-тарав ярутта.

Мут торемур омӈаддап,
Бинивур хунтетки мультурап.
Анил Хинмач — иностранец,
Гьяки — врач в 
Тараве Хадавур Манруре и
живет в Тачине.

Togami eden omӈapta 
Evedi teren ewen bugan,
Bekeçchur hürkelre 
Evem tordevur manrutta.
Ok-ta eden beripte
Даже рожденный, даже мудрый.

Хан Оралчимал

В обертках снов 
счастлива жена Томпо, а
в различных растениях Горли 
рождается Тугерептук.

Нямичарти тугэнэддэ,
Инэӈтэн хевабадда,
Ялданял-да, нїбатил-да,
Каравал-да, хайканял-да.

Бугдичакар, ираӈал-да
Коетми-дэ аике-гу!
Инэӈиӈэт нямаке-гу
Эрэгэр  эчин бигэлдэ! 
Окта эдэн манур оран,
Ноӈан бисэкэн – муттэ бидип
Бинит аич ханибдан,
Гургэвчигэр, манругал! 

Эарап евінти

Куӈал биӈивур эвиддэп, 
Чөндукэм кунтэкли чөндуддэп,
ӈи горла исудин гоникэн,
Туттөттэп амаргич хинмакань.

Инеӈив хоаптере докалу 
Дьявдавур гоникен хууттеп.
Hökelur mannidyur tarbach-ta 
Okatla hekesnep. Авнарап.

Хисэчин одакан герсиду, 
Мавутач хэпкэнти оваттан. 
Хи тутли, гөникэн, нярикан
Асаткам мавутач мавутлан.

Ньян дукан эвинти хеветтен, 
Долалбу умиврап дугавур.
Адив разрывается от
смеха .

Таджикан – белый человек,
Айке – черно-белый. Домкаттап 
танец с нуля  !

70 анӈани

Хойаке Гундир Хан Бейл,
Минду Тачин Эсни Эсни.
Отправить копию документа  очень просто
!
Я боюсь 
тебя.
Хо эюмкун юкту тагеттив
гора Нугасакту авландули 
                              Банюкран.
Самый успешный юрист 
  -манруттам
родился в Тачине.
Это мечта, это
                           Манруграрам.
Тарак анӈанил окта эннемдес 
             Елетен бигрер…
Эрек би дуткий эрмерек.
Хорошо, плохо, плохо.
«Амандия» — обычно,
как и Тутте, рождалась.
Enienten aliku itagran,
Hikutich ukcheneku dolchid.
«Расческа — это разновидность биветтива.
Егдем невчекев бейчирив, 
гора Тогуми удыптам.
Тимина тарӈи нисуддим.
Omalgu minu bodin»
Хорошая работа, видно.
Анил 
, Анил!
Мое имя научило меня,
я пригласил мудрость.
Будьте честны, будьте честны, будьте честны !

Нелкени засмеялась

В ӈэрике летит брат Нелкени .
Нюльтен выполняет международные рейсы 
в Хутараке.

Инэӈи ӈонамалдан
Нямалдан хапган.
Иманраӈат умэлрэн 
Дю дасидукун хабдалран.

Нямсив пришел в дом Куулына .
В Эгдере, в Кочукере, в
Хагдиле, в Носегкере.

Бекеччур толле нир
ӈонам тугени манучалан
Хякитал мылда.
Тембеӈее хегтетен.

Хьяликил тутенре,
Намас иманрали.
Бургагду умкаткакин  
  нокут,
Ноӈартан орехид.

Айке би бугу нелкениду,
Эрели чувкачар чибална.
Нельке эмдивен метуттен из того же места 
.

Нимер Эненни

Нимер энненни
Тадук хотмар як бидин?
Нимер энненни
Бекеччон Коеччин,
Эрегер Мулгаччин:
«Он биде горла бисил дьялбу», —
сказал Хурелни.
Мудрый человек внезапный.
Хурелни хунилбу анир
Ньян тарав айкиччин,
Эрегер белетчин,
Хурелдукуйи хотмар дисутчин.
Ореӈчидин беил очальбу 
тек-те этен тивнер.
Ичин у нас есть гоникен,
Ульгемдин, нунетчин,
Бинивуттен одядин.
Таррочин нимер эненни! 

Холодно

Колдика
– пароход.
Эгдеке хунтаке —
из религии яков Нориген!
Нян ныва из 
  бивета,
Хутаня одета в старую одежду.

Таррочим төӈэру 
Хи илэ бакчинри?
Гяки олрав анирив.
Эти одяр бэйду
Ноӈан олдаӈи муландин, 
Төгөми Колдика гэрбуттэн.
Тали бивэтми 
Улэли тогдуи 
Аю төрэм гөникэн
Төӈэру ханили 
Икэми — икэли.

Деньги

Мөнтэлсэ эмрэн 
Мучит качунни,
Эбдэнрэ хиӈалдан,
Төр мэӈэмдэс одни.
Ями би мэргэму набуттан?
Тачин-да би качунам урэчин,
Эбдэнрэгчин нюриту 
  тикэтнэн
Анӈанил елтэнивуттэн
   мэдуттэ.

Тачин-да бисэкэн 
Эдэку кабутта.
Эрдэлэн эмриди,
Хоякам ориди,
Абгарач бидэи манрутчим.

Нэлкэ дюганитки

Эрек иниӈил, нимаке иниӈил!
Дугани болен. 
Мучить чулбанри. Нелкени думканни,
наш перевозчик .

Таракам эчу хар дюлдэ бинии,
Би хину мулгаттив – мэргэндуи  дяваттив.
Хи мину аявань коеттис горинук.
Эникэн гомэттэ тачикан биддит.

Эрэкку аяван  …он бинннэн тарак?
Мяванти тибэлнин.
Хиранти нипкуптин,
Явда гондэи яракас.
Эрэкку эмдэин аяван 
Тачин-гу ноӈан бигрэчэ?

Анӈамта анӈани

Мюттуле вылечена.
Эгден хылта.
Оӈату бегыптен
Дельгенкель дикеӈчир
Иманра додукун
Дилаттан ховнавран.

Эррөчим иӈэньсив 
Дюду биннэв
Ирэв тарав отникан .
Он бидэи  мулгатникан .
Оран-да иӈэньсиду  гиркан
Долбани бягалтан ӈэриндун.

Дельгенкель, родившийся в Тачине
, родился в
Гургаде
и
является жителем Эдевура, учителем старой школы.

Тогур этер хивукен
Эрегер дуруччир
Хатарсиду хявуччир
Тачикан мут бинит
Этен хивре. Дулдеву — лицемер!
       Хявичин…

Нимер смеется

Младший брат Нимера,
Би, сказал:
«Abgarach bilre bekechur
umettu ənelre dulere.

Мэргэмур ӈэримэн
Борилра хунилдур
Ноӈартан демкаччир
Мут дялти таррочир.

Имкачир, як айван гадир
Тогами ай биден мандуддир
Нимер гербевен угердир
Хурелкер куркерер бей бидир.

Эвинекту

Ихо михи эвинекле
Куӈачакар чакуридюр
Ихо икев икегельде
Ихо донтув донтугалра!
Ихо ихота ихотаа!
Ихо-ихо лучше!
Я думаю!
Ихо доволен!
Ихо михи чулбаакан 
Ихо михи хякитаӈат 
Ихо михи окатаӈат 
Ихо михи эндидден
Ихо-ихо ихот-а
Ихо-ихо дугани
Ихо нелтен намаке
Ихо мучит дутаке.
Ихо хедеев хедегелре
Бакальдгар дуганивур
Ихо-михи хебдеккельре
Ихо-михи бекеччендюр.
Ихо-ихо ихота- а
Ихо-ихо донтулра! 
Ихо-ихо, икелре!
Ихо-ихо хедельре!

Пожалуйста, скажите мне!

Хупкучимӈев долчигал.
Дыгем, тунӈам эмугел.
Эведив терем хупкуткель,
Эвим, хедев аявгал!

Дьялбур айч белеткель
Дуганиду дугаскал
Оралбуттан кошигель
Дуду хояв гургегель!

Айх бигел бекеччур
 Одавур хояв мандуткал.
Ореэчин, хебдек, эвин
Эрегер мутнюн от нас! 

Эвинек

Эмелре-э
Бекеччондюр чакулра-а
Икев-икев икелре
Дунтув днтув днтулра.

После Думачалти
он придет 
в Куарапур.

Ньярикакар, асаткакар  Аймакакан,
которые всегда моложе Хебдека.

Хупкуттивур оддидюр
Дукам, таӈам харидюр
Деремкегель дугани           
Ньянда стал эмдипом.

Hupkuttivur odchalbu 
Duldevutten escadip.
Гяк тыру иттеттен
Гургевчимёл обычно.

Эгден бэил оридюр
Мэн бугур ханидатан.
Горла төрлэ хавдатан
Аймакакань бидэтэн.

31.05.2013 анӈ. с. Тополиное.